[Ptaq]

Witam,
mój problem polega na tym, że ePlan nie łamie mi tekstu przetłumaczonego w miejscu gdzie był złamany tekst języka źródłowego. Ilość słów się zgadza, ilość znaków jest różna.
Przedstawię to na przykładzie.

Tekst przed tłumaczeniem:
[Obrazek: f092d91b97f2d.jpg.html]
http://zapodaj.net/f092d91b97f2d.jpg.html

Po tłumaczeniu wygląda to tak:
[Obrazek: 260763a6652d8.jpg.html]
http://zapodaj.net/260763a6652d8.jpg.html

Ustawienia tłumaczenia mam takie:
[Obrazek: 9a62ba01d4747.jpg.html]
http://zapodaj.net/9a62ba01d4747.jpg.html

W podręczniku znalazłem informację, że w ePlanie można zdefiniować propozycję podziału. Wygląda to tak:
[Obrazek: 59a8f32734001.jpg.html]
http://zapodaj.net/59a8f32734001.jpg.html
Lecz w tym wpisie jest błąd, bo nie da się wstawić znaku potoku po wciśnięciu klawisza AltGr... Wpisywałem go więc z Shift-em.
Nie ma również informacji gdzie go wpisać, ale skoro jest to propozycja podziału to uczyniłem to w słowniku, zgodnie z poniższym zdjęciem:
[Obrazek: 16d23c57ec8eb.jpg.html]
http://zapodaj.net/16d23c57ec8eb.jpg.html

Niestety, to nie działa.
Proszę więc kogoś doświadczonego, aby pomógł mi rozwiązać nakreślony problem. Ja próbowałem na przeróżnych ustawieniach słownika i za każdym razem usuwałem tłumaczenie z projektu, a następnie tłumaczyłem od nowa.

(Nie wiem czy zdjęcia się wyświetlą więc załączam je spakowane)

[pwisniewski]

ogólnie dobrze podszedłeś do sprawy ale zły znak umieszczałeś

niestety w twoim przypadku musisz ustawić podział ręczny przełamań
czyli w odpowiednich miejscach w wpisach językowych samemu dodać przełamania
do tego celu służy funkcja ¶ (CTRL+ enter w polu tekstowym)

PS zapodaj nie umożliwia hot-linkowania fot proponuję użyć innego serwera hostującego zdjęcia

[Gadget]

W Eplanie znak podziału wiersza dodajemy poprzez cltr+enter.
Niestety nie jestem w stanie czasowo teraz przeanalizować czy to rozwiąże twój problem.

[Ptaq]

ogólnie dobrze podszedłeś do sprawy ale zły znak umieszczałeś

Informacja nt znaku potoku jest umieszczona w podręczniku do ePlana.

niestety w twoim przypadku musisz ustawić podział ręczny przełamań
czyli w odpowiednich miejscach w wpisach językowych samemu dodać przełamania
do tego celu służy funkcja ¶ (CTRL+ enter w polu tekstowym)

W słowniku nie da się wstawić znaku: ¶. Jest to podstawowa funkcjonalność (już dla samego Windowsa), której próbowałem.
Gdyby było to takie proste i działało to bym nie pytał.

Z załączonych zdjęć wynika dość jasno, że używam przełamania linii za pomocą znaku ¶. Jednak w słowniku nie da się go wogóle wpisać, a nawet po skopiowaniu (tak się da oszukać) też nie działa poprawnie.

Proszę więc kogoś kto zmierzył się z takim problemem i rozwiązał go. Zgadywać sam już próbowałem, ale się nie powiodło

Pozdrawiam

---

W Eplanie znak podziału wiersza dodajemy poprzez cltr+enter.
Niestety nie jestem w stanie czasowo teraz przeanalizować czy to rozwiąże twój problem.

To nie rozwiązuje mojego problemu. ctrl + enter nie da się nawet wpisać w słowniku.

[pwisniewski]

Informacja nt znaku potoku jest umieszczona w podręczniku do ePlana.

tak pisze, ale nie do końca jasno
i nie zrozumiałes iż chodzi tu o podział WYRAZÓW
czyli decydujesz w którym miejscu ma być przełamany wyraz w razie niezmieszczenia się w rubryce/polu etc czyli np ów rzeczony wpis w słowniku
tacho|metr jezeli ograniczymy pole do powiedzmy do 4<<7 znaków to będzie wyświetlany jako

Kod:

tacho
metr

W słowniku nie da się wstawić znaku: ¶. Jest to podstawowa funkcjonalność (już dla samego Windowsa), której próbowałem.
Gdyby było to takie proste i działało to bym nie pytał.

Z załączonych zdjęć wynika dość jasno, że używam przełamania linii za pomocą znaku ¶. Jednak w słowniku nie da się go wogóle wpisać, a nawet po skopiowaniu (tak się da oszukać) też nie działa poprawnie.

Proszę więc kogoś kto zmierzył się z takim problemem i rozwiązał go. Zgadywać sam już próbowałem, ale się nie powiodło

Zgadza się, słownik nie ma zbierać informacji o przełamaniach, jest to informacja edycyjna dlatego nie jest zapisywana w słowniku z wyjątkiem jak już sam znalazłeś przełamań wyrazów.


Jeżeli ilość znaków jest różna, niestety musisz to robić ręcznie
możesz spróbować ograniczyć obszar łamania tekstu (ramka tekstu - z opcją stała szerokość tekstu)
ale podejrzewam iż przy różnych ilościowo znakach nie przyniesie to pożądanego efektu
lepszym rozwiązaniem jest edycja zewnętrzna/tabelaryczna (nie dotyczy pól tekstowych) i wstawienie przełamania w miejscu które nam odpowiada

[Ptaq]

tak pisze, ale nie do końca jasno
i nie zrozumiałes iż chodzi tu o podział WYRAZÓW
czyli decydujesz w którym miejscu ma być przełamany wyraz w razie niezmieszczenia się w rubryce/polu etc

Miałem nadzieję, że regułę tą mogę zastosować również w przypadku gdy w tłumaczonym zdaniu przechodzę do kolejnego wiersza.

możesz spróbować ograniczyć obszar łamania tekstu (ramka tekstu - z opcją stała szerokość tekstu)
ale podejrzewam iż przy różnych ilościowo znakach nie przyniesie to pożądanego efektu

Wpis, z którego przetłumaczeniem mam problem to opis Strzałki potencjałowej więc ramka odpada.

Jeżeli ilość znaków jest różna, niestety musisz to robić ręcznie

Czyli jak? Wpis dotyczy opisu strzałki potencjałowej. Ręcznie czyli po prostu w wersji tłumaczonej wstawiać pole tekstowe nietłumaczone i wpisać w nim tekst przetłumaczony?
Opcja trochę toporna. (na chwilę obecną jest to jedyne rozwiązanie, które jakoś rozwiązuje problem)

lepszym rozwiązaniem jest edycja zewnętrzna/tabelaryczna (nie dotyczy pól tekstowych) i wstawienie przełamania w miejscu które nam odpowiada

Ale edycja czego? słownika? Wstawienie znaku ctrl+enter w słowniku (ale poprzez kopiowanie - nie poprzez zewnętrzną edycję) nie powoduje przełamania wiersza.

[Gadget]

(..)
Ale edycja czego? słownika? Wstawienie znaku ctrl+enter w słowniku (ale poprzez kopiowanie - nie poprzez zewnętrzną edycję) nie powoduje przełamania wiersza.

Zapewne chodziło o edycję zewnętrzną strzałek.
Jeśli tak to w załączniku przydatny schemat edycji zewnętrznej.


  PXex.Strzałki_potencjałowe_3.xml (Rozmiar: 1,88 KB / Pobrań: 7)

[Ptaq]

Zapewne chodziło o edycję zewnętrzną strzałek.
Jeśli tak to w załączniku przydatny schemat edycji zewnętrznej.

Powiem szczerze, że nie wiem o co kaman... Nigdy nie używałem edycji zewnętrznej i nie wiem z czym to się je.
Mogę prosić o jakieś wytyczne co ja mam z tym plikiem zrobić?

[Gadget]

Programy narzędziowe > Edycja zewnętrzna > Exportuj dane

W "Ustawienia" klikasz na (...), wybierasz ikonkę strzałki "Importuj" i importujesz XML z mojego wcześniejszego postu.
Zaimportuje Ci się schemat "Strzałki potencjałowe_3" do edycji zewnętrznej strzałek potencjałowych (w tym schemacie możliwa edycja opisu strzałek). Po imporcie wybierasz schemat i klikasz OK.
W oknie "Edytuj na zewnątrz" wybierasz języki, w twoim przypadku "Wszystkie języki projektu".
Zaznaczasz "Eksportuj i uruchom aplikację" oraz "Zastosuj do całego projektu" lub też bez ostatniego zaznaczenie, zaznaczając wcześniej strzałki do edycji w nawigatorze strzałek.
Po otwarciu pliku excela edytujesz strzałki, zapisujesz i zamykasz plik excela.

W celu zaimportowania zmian Programy narzędziowe > Edytuj właściwości zewnętrznie > Importuj, wybierasz plik "Strzałki_potencjałowe.xls" i klikasz "Otworz"
Plik zostanie zaimportowany a pola białe z edytowanego pliku excela zastąpią wpisy w projekcie.

Pisane na szybko, mam nadzieje, że wszystko będzie jasne.

[pwisniewski]

Miałem nadzieję, że regułę tą mogę zastosować również w przypadku gdy w tłumaczonym zdaniu przechodzę do kolejnego wiersza.

po co wstawiać definicję przełamania w miejsce które z definicji jest takim miejscem
tak spacja powoduje przełamanie wiersza przy ograniczonym polu tekstowym
osobiście preferuje w projektach nie łamania tekstu

Wpis, z którego przetłumaczeniem mam problem to opis Strzałki potencjałowej więc ramka odpada.

dlaczego ?
przecież ramki wcale pokazywać nie musisz ważne aby ci ograniczyła tekst

Czyli jak? Wpis dotyczy opisu strzałki potencjałowej. Ręcznie czyli po prostu w wersji tłumaczonej wstawiać pole tekstowe nietłumaczone i wpisać w nim tekst przetłumaczony?
Opcja trochę toporna. (na chwilę obecną jest to jedyne rozwiązanie, które jakoś rozwiązuje problem)

nie zrozumiałeś
twój przetłumaczony tekst edytować i uzupełnić o miejsca przełamania w tłumaczeniu

Ale edycja czego? słownika? Wstawienie znaku ctrl+enter w słowniku (ale poprzez kopiowanie - nie poprzez zewnętrzną edycję) nie powoduje przełamania wiersza.

znów nie zrozumiałeś
nie słownika ale twoich przetłumaczonych wpisów

do tworzenia projektu wielojęzycznego wcale nie musisz używać słownika
ułatwia on sprawę, i pomaga ale wcale nie jest konieczny

musisz prze-edytować wpisy wielojęzyczne w twoich elementach

---

Zapewne chodziło o edycję zewnętrzną strzałek.
Jeśli tak to w załączniku przydatny schemat edycji zewnętrznej.

dokładnie chodziło o edycję zewnętrzną
jak widzę nawet użyczyłeś schematem dzięki