[adrian.swiercz]

Dzień dobry,
mam pytanie, które uprościłoby mi znacznie czas wprowadzania projektów.

Opisy, które zamieszczam w projekcie muszę wprowadzać po angielsku i niemiecku.

Jednak wiele opisów będą takie same w obu językach. 

Czy jest jakaś opcja, którą gdy zaznacze, to eplan będzie wyświetlał niezależnie czy język projektu ustawię na angielski lub niemiecki ?


Pozdrawiam

[adrian.swiercz]

Upraszczając podam przykład:
gdy musze wpisać text: Lampka czerwona.
To we wprowadzaniu wielojęzycznym po angielsku wpisuje: Red light, po niemiecku: Rotlicht.

Ale mam dużo też tekstów typu: 51S0.
I wprowadzanie wielojęzyczne do wiersza angielskiego i niemieckiego to strata czasu.

Zastanawiam się czy jest jakaś opcja w eplanie żeby przyspieszyć wprowadzanie tego typu tekstów??

[pwisniewski]

ogólnie w Eplanie (jeżeli posiadasz moduł "EPLAN Multi Language Translation") to tłumaczenie projektu jest wykonywane powiedzmy z automatu 

znaczy wprowadzasz teksty tylko w jednym języku i tłumaczysz projekt, albo podczas wprowadzania tekstu jest on tłumaczony od razu w zależności od ustawień projektu.
I teraz w zależności od tych ustawień możesz tłumaczyć całe wyrażenia, zdania czy same wyrazy.

Ale musisz mieć uzupełniony słownik aby to działało, w tym też słowniku deklarujesz "słowa" czy "wyrażenia" nietłumaczone, masz też do dyspozycji elementy numeryczne które zapisujemy w odpowiedni sposób w słowniku np %0 czy %1 co odpowiada np 1 liczbie całkowitej i 2 liczbie całkowitej (taka zmienna dla liczb) 
no wpis w słowniku będzie następujący :

PL - Moduły %0-calowe
EN - %0" design
DE - %0 Zoll-Ausbautechnik

wpis %0 zostanie w każdym jeżyku zastąpiony tą sama wartością wpisaną powiedzmy 21 co da efekt 

PL - Moduły 21-calowe
EN - 21" design
DE - 21 Zoll-Ausbautechnik

do tego dochodzi jeszcze tzw. element nie tłumaczony jak np +A który musimy zapisać wprowadzając tekst jako {{+A}}


czyli wpis będzie następujący Wyłącznik awaryjny {{+A}}

w słowniku będziesz musiał mieć zapis 

PL - Wyłącznik awaryjny %0
EN - Emergency stop %0
DE - Not-Aus %0

co da efekt po przetłumaczeniu 

PL - Wyłącznik awaryjny +A
EN - Emergency stop +A
DE - Not-Aus +A

to tak po krótce