[Ptaq]

Witam,
mój problem polega na tym, że ePlan nie łamie mi tekstu przetłumaczonego w miejscu gdzie był złamany tekst języka źródłowego. Ilość słów się zgadza, ilość znaków jest różna.
Przedstawię to na przykładzie.

Tekst przed tłumaczeniem:
[Obrazek: f092d91b97f2d.jpg.html]
http://zapodaj.net/f092d91b97f2d.jpg.html

Po tłumaczeniu wygląda to tak:
[Obrazek: 260763a6652d8.jpg.html]
http://zapodaj.net/260763a6652d8.jpg.html

Ustawienia tłumaczenia mam takie:
[Obrazek: 9a62ba01d4747.jpg.html]
http://zapodaj.net/9a62ba01d4747.jpg.html

W podręczniku znalazłem informację, że w ePlanie można zdefiniować propozycję podziału. Wygląda to tak:
[Obrazek: 59a8f32734001.jpg.html]
http://zapodaj.net/59a8f32734001.jpg.html
Lecz w tym wpisie jest błąd, bo nie da się wstawić znaku potoku po wciśnięciu klawisza AltGr... Wpisywałem go więc z Shift-em.
Nie ma również informacji gdzie go wpisać, ale skoro jest to propozycja podziału to uczyniłem to w słowniku, zgodnie z poniższym zdjęciem:
[Obrazek: 16d23c57ec8eb.jpg.html]
http://zapodaj.net/16d23c57ec8eb.jpg.html

Niestety, to nie działa.
Proszę więc kogoś doświadczonego, aby pomógł mi rozwiązać nakreślony problem. Ja próbowałem na przeróżnych ustawieniach słownika i za każdym razem usuwałem tłumaczenie z projektu, a następnie tłumaczyłem od nowa.

(Nie wiem czy zdjęcia się wyświetlą więc załączam je spakowane)