[Ptaq]

tak pisze, ale nie do końca jasno
i nie zrozumiałes iż chodzi tu o podział WYRAZÓW
czyli decydujesz w którym miejscu ma być przełamany wyraz w razie niezmieszczenia się w rubryce/polu etc

Miałem nadzieję, że regułę tą mogę zastosować również w przypadku gdy w tłumaczonym zdaniu przechodzę do kolejnego wiersza.

możesz spróbować ograniczyć obszar łamania tekstu (ramka tekstu - z opcją stała szerokość tekstu)
ale podejrzewam iż przy różnych ilościowo znakach nie przyniesie to pożądanego efektu

Wpis, z którego przetłumaczeniem mam problem to opis Strzałki potencjałowej więc ramka odpada.

Jeżeli ilość znaków jest różna, niestety musisz to robić ręcznie

Czyli jak? Wpis dotyczy opisu strzałki potencjałowej. Ręcznie czyli po prostu w wersji tłumaczonej wstawiać pole tekstowe nietłumaczone i wpisać w nim tekst przetłumaczony?
Opcja trochę toporna. (na chwilę obecną jest to jedyne rozwiązanie, które jakoś rozwiązuje problem)

lepszym rozwiązaniem jest edycja zewnętrzna/tabelaryczna (nie dotyczy pól tekstowych) i wstawienie przełamania w miejscu które nam odpowiada

Ale edycja czego? słownika? Wstawienie znaku ctrl+enter w słowniku (ale poprzez kopiowanie - nie poprzez zewnętrzną edycję) nie powoduje przełamania wiersza.