[pwisniewski]

Wygląda to tak, że projekt napisany był w j. niemiecki, a przetłumaczono go na czeski ...

Generalnie testowałem tłumaczenie na projekcie, który Ci kiedyś wysłałem apropo kart PLC. Napisany był on po Polsku i testowo chciałem go przetłumaczyć na język en. Tłumaczenie zrobiłem tak jak na filmie:https://www.youtube.com/watch?v=OUrh3koysZM. Efekt końcowy jest taki, że przetłumaczył mi tylko dane zawarte w tabliczce rysunkowej. Informacje z rysunków typu teksty funkcyjne etc. zniknęły...

W zakresie licencji posiadam: EPLAN Multi Language Translation

czyli masz to co potrzebujesz z zakresu licencji 

filmik jest ok tylko nie dopowiada paru rzeczy

a więc aby tłumaczenia działały musimy je mieć w słowniku - czyli musimy uzupełnić słownik albo przez zaciągnięcie już istniejących tłumaczeń z projektu 
albo przez wykonanie samemu tłumaczeń, lub posiłkując się wpisami w projekcie dopisując tłumaczenia 

jeżeli mamy słownik uzupełniony musimy skonfigurować opcje tłumaczeń to tez nie zostało pokazane - czyli jakie pola, które właściwości które zestawienia etc  mają być tłumaczone znaczy uwzględniane przy tłumaczeniu 

teraz mówisz że zniknęły - wydaje mi się iż po prostu nie ma tłumaczeń i nie są wyświetlane - prosty sposób na sprawdzenie w ustawieniach tłumaczenia 
w prawym dolnym rogu znajdź pole "Brak tłumaczenia"
zaznacz pole wyświetl i wpisz np brak tłumaczenia 
potem sprawdź projekt - wszędzie gdzie zniknęły ci opisy powinien pojawić ci się twój wpis "brak tłumaczenia